また機会がございましたら、宜しく願い致します。

13

迅速なご入金ありがとうございました。 謙譲語とは、相手に敬意をしめすために自分側の事をへりくだった言い方をする表現のことをいいますので、「ご対応いただき、誠にありがとうございます」は相手に敬意を示した丁寧であるということがわかります。

・この度は迅速な対応をしていただき、感謝しております。

6

上記のように、「very mcuh」や「really」を付けて、「ご確認誠にありがとうございます」などと強調してもOKです。 Thank you for your quick response. この表現は催促になっていますが、相手に早急のご対応を求めると強制感が強い表現になりがちです。 一見間違っていないように見えるのですが、正しくは「迅速な対応をしていただき」という表現になります。

5

今後ともよろしくお願いいたします」といった、汎用性の高い表現に使うことができます。 「速やかに進むさま」や「進み具合が非常に速いさま」を指して、「迅速」と表現します。

16

また機会がございましたら宜しくお願いいたします。 Thank you for your prompt reply. 「丁寧」という日本語は「polite」の意味もありますが、この場合「politeに対応」ではないと思います。 例えば「おかげ様で納期に間に合わせることができました。

16

自分が送信したメールや手紙に対してすぐに返事をくれたことにたいするお礼の言葉です。 仕事のパートナーとして相手の士気をあげるためにも、気持ちのよい言葉を沢山たくわえておきたいものです。

20

「quick」と「prompt」は「迅速な」に相当します。