ウチャ ウチャ チカ チカ ミキ・ミキ・ココナツ ミキ・ミキ・ココナツ イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ ミキ・ミキ・ココナツ イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ タフタ・タフタ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ イキ・イキ・ボ・ボー アロハ・エ・コモ・マイ トゥキバワバ アロハ・エ・コモ・マイ バーイ! トゥキバウォバ イ ライラ オ カウアイラ ノ マリヒニ オハナ ようこそイトコたち アロハ エ コモ マイ さみしくて 落ち込んで 元気でないとき どんなに心細くても かくれなくていい どっしりかまえていれば きっと大丈夫 希望さえあれば 道はひらける アロハ トゥキワラー おうちを見つけよう オハナ 家族をつくろう 楽しく暮らそう みんな一緒に イ ライラ オ カウアイラ ノ マリヒニ オハナ ようこそイトコたち アロハ エ コモ マイ マカマカ イ ライラ オ カウアイラ ノ マリヒニ オハナ ようこそイトコたち アロハ エ コモ マイ ごらんよ トゥキバウォバ はてしない空 愛がキミを包んでる まるでパラダイス 大きな翼を 広げ飛び出せ 心のうたが きこえてくる アロハ アロハ おうちを見つけよう オハナ 家族をつくろう 楽しく暮らそう みんな一緒に イ ライラ オ カウアイラ ノ マリヒニ オハナ ようこそイトコたち アロハ エ コモ マイ ティーキババ イ ライラ オ カウアイラ ノ マリヒニ オハナ ようこそイトコたち アロハ エ コモ マイ Ha Ha Aiya Ha Ha Iya-SaSa Ha Ha Aiya Ha Ha Oe-0 1. Olmo 作曲 Danny Jacob 唄 小澤廉 トゥキバワバ イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ さみしくて 落ち込んで 元気出ないとき どんなに心細くても 隠れなくていい どっしり構えていれば きっと大丈夫 希望さえあれば 道は開ける アロハ トゥキワラ おうちを見つけよう オハナ 家族を作ろう 楽しく暮らそう みんな一緒に イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ マカ・マカ イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ ごらんよ トゥキバワバ 果てしない空 愛が君を包んでる まるでパラダイス 大きな翼を広げ飛び出せ 心の歌が聞こえてくる アロハ アロハ おうちを見つけよう オハナ 家族を作ろう 楽しく暮らそう みんな一緒に イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ イキ・ババ イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ アロハ・エ・コモ・マイ アロハ トゥキワラ おうちを見つけよう オハナ 家族を作ろう 楽しく暮らそう みんな一緒に イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ マカ・マカ イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ アロハ・エ・コモ・マイ イキ・トゥキ・ニーハイ イキ・トゥキ・ニーハイ アカ・ティキ・バー・バー アカ・ティキ・バー・バー ガバ・イカ・タスパ? 生まれてないものをとりましょう そしてそれを魚ケバブに変えるよ もし抵抗にあったら どの アワビが 僕らをココナッツに導くの? <ハワイ語> I lai la Ua i la No mala hini ohana <英語> There Is Kaua'i For a visiting family そこにはカウアイ島があるよ 訪れる家族のための Welcome cousins, e komo mai ようこそ、従兄弟たち、ようこそ <ハワイ語> Aloha e komo mai <英語> hello, welcome こんにちは、ようこそ <ハワイ語> I lai la Ua i la No mala hini ohana <英語> There Is Kaua'i For a visiting family そこにはカウアイ島があるよ 訪れる家族のための Welcome cousins, e komo mai ようこそ、従兄弟たち、ようこそ <ハワイ語> Aloha e komo mai <英語> hello, welcome こんにちは、ようこそ <ハワイ語> Icky icky bo bo Aloha e komo mai Tooki ba waba Aloha e komo mai bye! 山寺宏一 アロハ・エ・コモ・マイ 荒牧陽子・山寺宏一 作詞:Ali B. ウチャ ウチャ チカ チカ ミキ・ミキ・ココナツ ミキ・ミキ・ココナツ イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそイトコたち アロハ・エ・コモ・マイ スティッチ:ミキ・ミキ・ココナツ イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ スティッチ:ダブダ・ダブダ ようこそイトコたち アロハ・エ・コモ・マイ スティッチ:イキ・イキ・ボー・ボー アロハ・エ・コモ・マイ スティッチ:トゥキバワバ アロハ・エ・コモ・マイ スティッチ:バーイ. ふやしてみようよ Ha Ha Aiya Ha Ha Iya-SaSa Ha Ha Aiya Ha Ha Oe-0 Ha Ha Aiya Ha Ha Iya-SaSa Ha Ha Aiya Ha Ha Oe-0 イキトゥキニーハイ イキトゥキニーハイ アカティキバーバー アカティキバーバー ガバイカタシュパ? 他にも「賛成する」という意味もあります。 」 come true"come true"は「真実になる」「叶う」という意味です。 みんなで歌おう! イー ライラ I lai la そこに ウアイーラ Ua i la カウアイ島がある ノー マラ ヒニ オハーナ No mala hini ohana 訪れる家族のために ウェルカム コーズンズ イコモー マイ Welcome cousins, e komo mai ようこそいとこたち アローハ イコモー マイ Aloha e komo mai こんにちは!ようこそ! イーキ ババ [Stitch:] iki baba 悪くないね! イー ライラ I lai la そこに ウアイーラ Ua i la カウアイ島がある ノー マラ ヒニ オハーナ No mala hini ohana 訪れる家族のために ウェルカム コーズンズ イコモー マイ Welcome cousins, e komo mai ようこそいとこたち アローハ イコモー マイ Aloha e komo mai こんにちは!ようこそ! アローハ イコモー マイ Aloha e komo mai こんにちは!ようこそ! イキ トゥキ ニーハー [Stitch] Iki tooki nee ha ひらめいた! アカ ティキ バーバー [Stitch] Aka tiki baba 何かある! ガバ イカ タスバー [Stitch] Gaba ika tasooba それがどうしたの? ウチャ [Stitch] Oocha いやだ! チカ [Stitch] Chika わかった! ミキ ミキ ココナッ [Stitch] Miki miki coconut ココナッツちょうだい! イー ライラ I lai la そこに ウアイーラ Ua i la カウアイ島がある ノー マラ ヒニ オハーナ No mala hini ohana 訪れる家族のために ウェルカム コーズンズ イコモー マイ Welcome cousins, e komo mai ようこそいとこたち アローハ イコモー マイ Aloha e komo mai こんにちは!ようこそ! ミキ ミキ ココナッ [Stitch:] Miki miki coconut ココナッツちょうだい! イー ライラ ウアイーラ ノーマラ ヒニ オハーナ I lai la, Ua i la, No mala hini ohana そこにカウアイ島がある 訪れる家族のために ハー ワキーマイ ノーマラ ヒニ タスパ タスパ [Stich] Ha a waki mai, no mala hini, tasoopa, tasoopa ここに来るよくわからない人らのために ウェルカム コーズンズ イコモー マイ Welcome cousins, e komo mai ようこそいとこたち アローハ イコモー マイ Aloha e komo mai こんにちは!ようこそ! イキ イキ ボーボー [Stitch:] Icky icky bo bo 悪くないね! アローハ イコモー マイ Aloha e komo mai こんにちは!ようこそ! トゥキ バーワバ [Stitch:] Tooki ba waba さあ、始めよう! アローハ イコモー マイ Aloha e komo mai こんにちは!ようこそ! バーイ [Stitch:] bye! I laila O kaua' i la No malihini ohana Welcome cousins, a come on by Aloha e komo mai iki baba I laila O kaua' i la No malihini ohana Welcome cousins, a come on by Aloha e komo mai Aloha e komo mai Iki tookie nee hi repeat Aka tiki bah bah repeat Gabba ika tasoopa repeat Ooocha repeat Chika repeat Miki miki coconut I laila O kaua' i la No malihini ohana Welcome cousins, a come on by Aloha e komo mai Miki miki coconut I laila O kaua' i la, No malihini ohana Ha a waki mai, no malihini, tasoopa, tasoopa Welcome cousins, a come on by Aloha e komo mai Iki iki bo bo Aloha e komo mai Tookibahwobbah Aloha e komo mai Bow! 或いは、下記タグをコピー、貼り付けしてお使いください。

19

ear shall "ear shall"は「アワビ」 という意味です。

2

like"like"は「好き」という意味の他にも「〜の様な」「〜に似た」という意味があります。 You'll find a place where you belong Ohana … A family to call your own Where you feel at home Everybody sing! 」 swung wide open"swing wide open"で「扉が大きく開いている」という意味です。 "「君の歌い方はアラン・メンケンみたいだね。

17

Ji waba You'll find the place that you belong こんにちは 君の居場所が見つかるよ Ohana. fit right in"fit in"で「うまくはめ込む」「適合する」「調和する」「馴染む」という意味です。 Olmo 作曲:Danny Jacob トゥキバワバ イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ さみしくて 落ち込んで 元気出ないとき どんなに心細くても 隠れなくていい どっしり構えていれば きっとだいじょうぶ 希望さえあれば 道は開ける アロハ トゥキワラ おうちを見つけよう オハナ 家族を作ろう 楽しく暮らそう みんな一緒に イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ マカ・マカ イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ ごらんよ トゥキバワバ はてしない空 愛が君を包んでる まるでパラダイス 大きな翼を 広げ飛び出せ 心の歌が 聞こえてくる アロハ もっと沢山の歌詞は アロハ おうちを見つけよう オハナ 家族を作ろう 楽しく暮らそう みんな一緒に イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ イキ・ババ イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ アロハ・エ・コモ・マイ イキ・トゥキ・ニーハイ イキ・トゥキ・ニーハイ アカ・ティキ・バー・バー アカ・ティキ・バー・バー ガバ・イカ・タスパ? ガバ・イカ・タスパ? ウチャ ウチャ チカ チカ ミキ・ミキ・ココナツ ミキ・ミキ・ココナツ イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ ミキ・ミキ・ココナツ イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ダブダ・ダブダ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ イキ・イキ・ボー・ボー アロハ・エ・コモ・マイ トゥキバワバ アロハ・エ・コモ・マイ バーイ. <ハワイ語> I lai la Ua i la No mala hini ohana <英語> There Is Kaua'i For a visiting family そこにはカウアイ島があるよ 訪れる家族のための Welcome cousins, e komo mai ようこそ、従兄弟たち、ようこそ <ハワイ語> Aloha e komo mai <英語> hello, welcome こんにちは、ようこそ Oh when you're down, you're feeling low Got nobody by your side 君が気分が落ちて、気持ちが沈んでいるとき 誰も君の隣にいないときは It can be lonely and you want to only Find a place, no need to hide ひとりぼっちになるだろうし、君は欲しくなるよ ある場所を、隠れなくてもいい場所を Just lay back you'll fit right in You can make it all come true ただリラックスして、君はすぐに馴染むよ 全てを叶えることができるよ 'Cause there's always hope inside And hope will see you through だって中にはいつも望みがあって その願いは君のところにやってくるからね Aloha. 家族、、君が家族と呼ぶもの 君が、家だと感じるところ みんな歌って! <ハワイ語> I lai la Ua i la No mala hini ohana <英語> There Is Kaua'i For a visiting family そこにはカウアイ島があるよ 訪れる家族のための Welcome cousins, e komo mai ようこそ、従兄弟たち、ようこそ <ハワイ語> Aloha e komo mai <英語> hello, welcome こんにちは、ようこそ <ハワイ語> I lai la Ua i la No mala hini ohana <英語> There Is Kaua'i For a visiting family そこにはカウアイ島があるよ 訪れる家族のための Welcome cousins, e komo mai ようこそ、従兄弟たち、ようこそ <ハワイ語> Aloha e komo mai <英語> hello, welcome こんにちは、ようこそ <ハワイ語> Iki tooki nee ha Aka tiki baba Gaba ika tasooba Oocha Chika Miki miki coconut <英語> I shall take the unborns and turn them into fish kabobs If i meet resistance which ear Shall us to the coconuts? Jacob 唄 平井大 I laila 'O kaua' i la No malihini ohana Welcome cousins, a come on by Aloha e komo mai Oh when you're down, you're feeling low Got nobody by your side It can be lonely and you want to only Find a place, no need to hide Just lay back you'll fit right in You can make it all come true 'Cause there's always hope inside And hope will see you through Aloha. 英語の歌詞と和訳 *赤くなっている英語は下に解説が載っています。 ウチャ ウチャ チカ チカ ミキミキココナッツ イ ライラ オ カウアイラ ノ マリヒニ オハナ ようこそイトコたち アロハ エ コモ マイ ミキミキココナッツ イ ライラ オ カウアイラ ノ マリヒニ オハナ イ ライラ オ カウアイラ ノ マリヒニ オ ダボダ ダボダ ようこそイトコたち アロハ エ コモ マイ イキイキボーボー アロハ エ コモマイ アッチャ トゥキバウォバ アロハ エ コモマイ ア バウー. You'll find a place where you belong Ohana. 平井大さん『Aloha,E Komo Mai』の歌詞 アロハエコモマイ words by オルモ music by ジャコブ Performed by ヒライダイ. そこから「リラックスする」という意味に派生しました。

9

スティッチ:トゥキバワバ イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ さみしくて 落ち込んで 元気出ないとき どんなに心細くても 隠れなくていい どっしり構えていれば きっとだいじょうぶ 希望さえあれば 道は開ける アロハ スティッチ:トゥキバワバ おうちを見つけよう オハナ 家族を作ろう 楽しく暮らそう みんな一緒に イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ スティッチ:マカ・マカ イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ ごらんよ トゥキバワバ はてしない空 愛が君を包んでる まるでパラダイス 大きな翼を 広げ飛び出せ 心の歌が 聞こえてくる アロハ スティッチ:アロハ おうちを見つけよう オハナ 家族を作ろう 楽しく暮らそう みんな一緒に イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ スティッチ:イキ・ババ イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ ノ・マリヒニ・オハナ ようこそ イトコたち アロハ・エ・コモ・マイ アロハ・エ・コモ・マイ スティッチ:イキ・トゥキ・ニーハイ イキ・トゥキ・ニーハイ アカ・ティキ・バー・バー アカ・ティキ・バー・バー ガバ・イカ・タスパ? *上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。 。 。

。 。 。

。 。

4